Invisibilità dei traduttori: una mia traduzione su Repubblica (un anticipo di “Debito” di David Graeber, edito da Il Saggiatore) in cui ovviamente non siamo citati né io, né il secondo traduttore. Poi però scrivono “Riproduzione riservata”. Ovviamente ho ceduto all’editore i diritti, però sarebbe buon costume citare i nomi dei traduttori nelle pagine di cultura […]
Category Archives: Traduzioni
Una nuova traduzione
Posted in Traduzioni
Tagged Alberto Prunetti, David Graeber, invisibilità, Repubblica, traduttore
Comments closed
Traduttori ancora uno sforzo…
Tradurre è un'opera di artigianato. Richiede fatica, concentrazione, capacità cognitive, sperimentazione. E soprattutto esperienza. Il traduttore è l'eterno assente, l’invisibile della letteratura, uno che presta le proprie parole a un altro. Sarebbe tempo che i traduttori trovassero la propria visibilità, facendo della propria precarietà e del diritto a una vita degna di questo nome una […]
Posted in Traduzioni
Comments closed
La traduzione è un furto che ci arricchisce tutti
Nel 2005 in Argentina ho intervistato un portavoce di una organizzazione di Mapuche di Neuquen (Patagonia). L’intervista si è svolta in spagnolo, e io ne ho ricavato un articolo in italiano che è un testo derivato di quella conversazione (e ogni testo derivato, a mio parere, è una traduzione). Già nel corso della nostra chiacchierata il mio […]
Posted in Traduzioni
Comments closed
Alcune traduzioni…
ZERZAN JOHN, Primitivo attuale, Viterbo, Nuovi Equilibri, 2004. ZERZAN JOHN, Apocalittici o liberati? Che cos’è il primitivismo, Viterbo, Nuovi Equilibri, 2004. MONTAIGNE MICHEL DE, I cannibali, Viterbo, Nuovi Equilibri, 2005. AAVV, L’arte della fuga, Viterbo, Nuovi Equilibri, 2005 (traduzioni da J. London, B. Traven, D. Defoe e altri). SINCLAIR JOHN, It’s All Good/Va tutto bene, […]
Posted in Traduzioni
Comments closed