Sono Alberto Prunetti, traduttore in italiano di un libro argentino, la “Patagonia rebelde”, che negli anni dell’ignobile golpe militare argentino del 1976 è stato ritirato da ogni biblioteca e libreria e bruciato nelle pubbliche piazze da una soldataglia rispettosa di “patria, onore e famiglia”. Come traduttore e scrittore, deve farmi difetto la fantasia, perché non […]
Category Archives: General
Autodenuncia. All’attenzione dell’assessore alla cultura (sic) Raffaele Speranzon
Posted in General
Tagged Alberto Prunetti, censura, Cesare Battisti, Il fioraio di Perón, Patagonia rebelde
Comments closed
Pietra, carta e forbice: torna la censura nel basso impero italiano
La mail che mi arriva devo leggerla tre volte. Ormai sono abituato alla demenza della cronaca italiota, ma questa uscita, che qualcuno ha localizzato in coordinate culturali che stanno tra Hitler e Fracchia, mi ha lasciato sorpreso: un assessore alla cultura prepara una lista di epurazione di scrittori italiani affinché i loro libri siano tolti […]
L’anarchismo nel tango è qualcosa che si è voluto nascondere
Segnalo un articolo su tango e anarchismo. Apparso originariamente su Pagina/12, è stato tradotto da Maria Rosaria Bucci e pubblicato su L’Argentina, il blog degli italiani d’Argentina d’ultima generazione: http://www.largentina.org/2010/12/03/lanarchismo-nel-tango-e-qualcosa-che-si-e-voluto-nascondere/ [Tango e anarchismo: un binomio poco conosciuto che lo storico Osvaldo Bayer, studioso dell’emigrazione libertaria di origine italiana in Argentina, ha riportato alla luce in […]
Posted in General
Tagged anarchismo, Fioraio di Perón, Maria Rosaria Bucci, Osvaldo Bayer, Pagina/12, Severino Di Giovanni, tango
Comments closed
Un mio scatto su Yallees
Un ritratto di un contadino maremmano intento ad ascoltare i maggerini e i contrasti in ottava rima. Era il primo maggio del 2009: http://yallees.com/2010/12/02/alberto-prunetti-contadino-della-maremma/
Posted in General
Tagged fotografia, maggerini, maremma, poesia estemporanea, ritratto, yallees
Comments closed
“Il fioraio di Perón” recensito da Marco Philopat
Una recensione del fioraio sul numero di novembre di Pulp. Il pdf si trova qui: http://potassa.noblogs.org/files/2010/11/fioraio_philopat_pulp.pdf
Posted in General
Tagged Alberto Prunetti, fioraio, Il fioraio di, Il fioraio di Perón, Philopat, Pulp
Comments closed
Il ricordo del fioraio di Perón
[Riprendo questo articolo dal blog degli immigrati italiani d’Argentina d’ultima generazione, con cui ho cominciato a collaborare come tano momentaneamente esule in Italia: http://www.largentina.org/2010/11/21/il-ricordo-del-fioraio-di-peron/] Albertito sta fatto una meraviglia, pare che avesse più di tre anni, sicuro che state contentissimi con il piccolo berbante. La zia tiene tutte le fotografii i cuando viene in casa […]
Un articolo su Cosimo Quartana, il fioraio di Perón
Solo dopo aver pubblicato il mio romanzo “Il fioraio di Perón” ho scoperto l’esistenza di un articolo, su una rivista locale della provincia di Trapani, dedicato alla storia del fioraio siciliano che lavorò alla Rosada. In realtà l’autore della nota si è basato solo sulle lettere del fioraio, depositate in fotocopia presso l’Archivio diaristico nazionale di […]
Posted in General
Comments closed
Argentina. La morte del dittatore Massera
Riprendo la nobile traduzione di Fabrizio Lorusso di un nobile articolo di Osvaldo Bayer dedicato un ignobile dittatore: “Ma com’è possibile? Un notaio avrebbe quindi orchestrato tutto quest’imbroglio per prendersi l’eredità del fioraio?”, chiese. Ñanku anticipò Osvaldo: “Non ti devi stupire, casi come questi sono stati frequenti ai tempi del governo militare. Pensa che il dittatore Massera aveva […]
Posted in General
Comments closed
Intervista a Alberto Prunetti su Libertaria
Andrea Staid, redattore di Elèuthera e autore di un bel libro sugli arditi del popolo, mi ha intervistato sull’ultimo numero di Libertaria (n. 3-4 del 2010). Gli argomenti trattati riguardano il lavoro culturale, le traduzioni, il rapporto tra il mio lavoro come traduttore e come scrittore. E tante altre cose. Il pdf si può leggere […]
Posted in General
Comments closed
Recensione de “Il fioraio di Perón” su Umanità Nova
Sul numero 34/2010 di Umanità Nova, storica rivista fondata da Errico Malatesta, una recensione del “fioraio” a cura di Ginfranco Marelli: fioraio umanità nova
Posted in General
Comments closed